1
00:00:03,004 --> 00:00:06,105
Uh, ce e mai recent
pe linie, uh...? Carter?

2
00:00:08,142 --> 00:00:10,775
Patru la 5? Pasa.

3
00:00:12,779 --> 00:00:15,692
Ceva bun în senatorial?

4
00:00:15,716 --> 00:00:17,193
Nu, nu, uită.

5
00:00:17,217 --> 00:00:20,819
Oh... Oh... Oh, pune 6 dolari,
Hawaii să devină republican.

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,233
Da, am auzit o
ceva mic.

7
00:00:24,257 --> 00:00:28,038
Unchiul meu are o shmata
afaceri în... Honolulu.

8
00:00:28,062 --> 00:00:30,940
Asta e corect. Bun.

9
00:00:30,964 --> 00:00:33,109
Nu ai nimic
mai bine să te descurci cu timpul tău?

10
00:00:33,133 --> 00:00:35,345
Nu.

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,647
Fără crime? Fără jaf?

12
00:00:37,671 --> 00:00:40,550
Fără fraude, fără violuri.

13
00:00:40,574 --> 00:00:42,694
Te va face să-ți pierzi
credinta in natura umana.

14
00:00:45,912 --> 00:00:48,958
Ei bine, mi-am făcut
datoria patriotică. am votat.

15
00:00:48,982 --> 00:00:50,527
Felicitări. Da.

16
00:00:50,551 --> 00:00:53,430
Băiete, este foarte interesant jos
acolo la vot, știi?

17
00:00:53,454 --> 00:00:57,033
Oamenii râd și glumesc.

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,103
Este un fel de inspirat.

19
00:01:00,127 --> 00:01:02,094
Da.

20
00:01:03,530 --> 00:01:05,175
Ai votat încă?

21
00:01:05,199 --> 00:01:08,044
Nu, încă nu.

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,513
Cu cine vei vota?

23
00:01:10,537 --> 00:01:13,015
Încă nu m-am hotărât.

24
00:01:13,039 --> 00:01:17,320
Ei bine, uh, ești un
democrat sau republican?

25
00:01:17,344 --> 00:01:19,811
Încă nu m-am hotărât.

26
00:01:21,115 --> 00:01:22,392
Iată cafeaua ta.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,794
Oh, mulțumesc. Este proaspăt?

28
00:01:24,818 --> 00:01:26,251
Motivele sunt.

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,522
Nu pot garanta pentru apă.

30
00:01:31,825 --> 00:01:35,293
Ei bine, ce ar putea
trăiești în cafeaua ta?

31
00:01:39,366 --> 00:01:42,478
Wojo, uită-te la acestea fierbinți
foi împotriva APB-urilor.

32
00:01:42,502 --> 00:01:43,847
Da. A făcut
Ai votat încă, Barn?

33
00:01:43,871 --> 00:01:46,216
Nu, nu încă. Am timp.

34
00:01:46,240 --> 00:01:48,618
Cu cine vei vota?

35
00:01:48,642 --> 00:01:50,687
Vot vota pentru a
o mulțime de oameni diferiți.

36
00:01:50,711 --> 00:01:52,055
Una pentru fiecare birou, desigur.

37
00:01:53,314 --> 00:01:54,825
Și pentru președinte?

38
00:01:54,849 --> 00:01:57,527
Da, o voi face
votați pentru unul dintre aceștia.

39
00:01:57,551 --> 00:01:58,595
OMS?

40
00:01:58,619 --> 00:02:00,496
Wojo, votul secret

41
00:02:00,520 --> 00:02:03,700
este una dintre cele mai multe din America
bunuri de prețuire.

42
00:02:03,724 --> 00:02:07,425
Da, știu. Vreau doar
află dacă săpăm același tip.

43
00:02:08,896 --> 00:02:10,273
iti respect parerea.

44
00:02:10,297 --> 00:02:12,808
Spune-mi, vrei
respect in continuare parerea mea

45
00:02:12,832 --> 00:02:14,978
dacă nu votăm
pentru acelasi tip?

46
00:02:15,002 --> 00:02:16,801
Sigur, Barn.

47
00:02:18,339 --> 00:02:20,779
Nu vei vota pentru
cineva nebun, tu?

48
00:02:22,576 --> 00:02:24,554
Bine, domnule Crippen,
haide. Interior.

49
00:02:24,578 --> 00:02:27,223
Oh, toate acestea sunt groaznice
neînțelegere.

50
00:02:27,247 --> 00:02:29,091
Vă asigur că pot
plătiți pentru acele lucruri.

51
00:02:29,115 --> 00:02:30,092
Atunci de ce nu ai făcut-o?

52
00:02:30,116 --> 00:02:31,628
Eu... nu am avut timp.

53
00:02:31,652 --> 00:02:34,063
Dar ai avut timp să,
uh, împinge câteva lucruri

54
00:02:34,087 --> 00:02:36,120
în buzunarele tale,
totuși, nu-i așa?

55
00:02:40,193 --> 00:02:43,606
Te rog, nu trata
eu ca un criminal.

56
00:02:43,630 --> 00:02:45,608
Sunt sub îngrijirea unui medic.

57
00:02:45,632 --> 00:02:47,076
Ce-i cu tine?

58
00:02:47,100 --> 00:02:48,912
Sunt bolnav.

59
00:02:48,936 --> 00:02:50,413
Furt, Barney.

60
00:02:50,437 --> 00:02:52,871
magazinul universal Siegel.

61
00:02:55,141 --> 00:02:57,020
A fost doar un impuls.

62
00:02:57,044 --> 00:02:58,755
Domnule Crippen, um,

63
00:02:58,779 --> 00:03:00,957
vrei sa ai o
loc aici, te rog?

64
00:03:00,981 --> 00:03:03,827
Spune, uh, tu, uh...

65
00:03:03,851 --> 00:03:06,729
Nu s-ar întâmpla să știi
o Shirley Feldman, vrei?

66
00:03:06,753 --> 00:03:09,965
Trăiește peste 66
Central Park West?

67
00:03:09,989 --> 00:03:11,234
Nu.

68
00:03:11,258 --> 00:03:13,670
Eram doar curios. Ea, uh...

69
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
Ea poartă astfel de lucruri.

70
00:03:18,531 --> 00:03:20,610
Uh, domnule Crippen, ar fi
iti place sa ai loc

71
00:03:20,634 --> 00:03:21,666
aici, te rog?

72
00:03:25,438 --> 00:03:28,918
Care este adresa dumneavoastră, domnule?

73
00:03:28,942 --> 00:03:32,255
4357 Riverside Drive.

74
00:03:32,279 --> 00:03:33,489
Bine.

75
00:03:33,513 --> 00:03:35,858
Uite, chiar nu am făcut-o
însemn să fure acele lucruri.

76
00:03:35,882 --> 00:03:39,662
Întotdeauna am plătit
pentru ei în trecut.

77
00:03:39,686 --> 00:03:41,553
Sunt lucruri frumoase.

78
00:03:45,592 --> 00:03:47,570
Te rog, dacă asta ar ieși,

79
00:03:47,594 --> 00:03:49,439
mi-ar putea strica reputația.

80
00:03:49,463 --> 00:03:51,541
Lasă-mă să iau
acele lucruri înapoi.

81
00:03:51,565 --> 00:03:53,175
Uite, nu pot
asta, domnule Crippen.

82
00:03:53,199 --> 00:03:54,811
Vezi tu, genul
de lucruri pe care le-ai furat

83
00:03:54,835 --> 00:03:56,012
nu poate fi returnat.

84
00:03:56,036 --> 00:03:57,735
Dar nu au fost purtate niciodată.

85
00:04:00,007 --> 00:04:02,785
Barney, un tip pe West 10th, uh,

86
00:04:02,809 --> 00:04:05,677
spune, uh, a fost lovit
capul de un scaun de toaletă.

87
00:04:07,881 --> 00:04:09,359
Pardon?

88
00:04:09,383 --> 00:04:13,151
Spune că crede că a fost aruncat
dintr-un apartament de la etajul trei.

89
00:04:14,487 --> 00:04:15,565
Dietrich? Da.

90
00:04:15,589 --> 00:04:16,866
Te-ai implicat în ceva?

91
00:04:16,890 --> 00:04:18,267
Puțin din asta,
putin din asta.

92
00:04:18,291 --> 00:04:20,770
Da. Verificați asta.

93
00:04:20,794 --> 00:04:23,005
„Scaunul de toaletă a căzut
Strada 10 de vest

94
00:04:23,029 --> 00:04:24,574
de la fereastra de la etajul trei.”

95
00:04:24,598 --> 00:04:27,777
Vreun supraviețuitor?

96
00:04:27,801 --> 00:04:30,736
Din fericire, a fost
neocupată la acea vreme.

97
00:04:34,307 --> 00:04:37,542
Ar fi jenant
dacă căderea nu te-a ucis.

98
00:04:42,082 --> 00:04:43,815
Omul ciudat.

99
00:05:34,701 --> 00:05:36,545
Bine.

100
00:05:36,569 --> 00:05:38,147
Uh, Barney? BARNEY: Uh-huh?

101
00:05:38,171 --> 00:05:39,248
L-am văzut pe domnul Crippen.

102
00:05:39,272 --> 00:05:41,784
Are, um, nu
arestări anterioare.

103
00:05:41,808 --> 00:05:44,620
familie buna,
om de afaceri responsabil.

104
00:05:44,644 --> 00:05:46,155
Are un birou
în Wall Street

105
00:05:46,179 --> 00:05:48,891
și încărcați conturile la toate
marile magazine din New York.

106
00:05:48,915 --> 00:05:50,960
Ai sunat la Siegel?

107
00:05:50,984 --> 00:05:53,196
Da, ei depun acuzații.

108
00:05:53,220 --> 00:05:54,797
Adică au fost
foarte înțelegător

109
00:05:54,821 --> 00:05:57,341
până le-am spus despre
celelalte conturi de taxare.

110
00:05:59,126 --> 00:06:00,837
Clarence Darrow nu ești.

111
00:06:00,861 --> 00:06:03,639
Îmi pare rău, Barn.

112
00:06:03,663 --> 00:06:05,808
Apropo, el
vrea si el sa voteze.

113
00:06:05,832 --> 00:06:07,377
Oh, asta e lăudabil.

114
00:06:07,401 --> 00:06:09,078
Da, păi, era
în drum spre vot

115
00:06:09,102 --> 00:06:10,713
când a fost ridicat.

116
00:06:10,737 --> 00:06:11,714
Primele lucruri mai întâi.

117
00:06:11,738 --> 00:06:13,616
Uh, da.

118
00:06:13,640 --> 00:06:15,085
Știi, Wojo,

119
00:06:15,109 --> 00:06:17,520
obișnuia să fie o simplă
alege cursa prezidențială.

120
00:06:17,544 --> 00:06:19,689
Știi, tipul cu
cel mai lung nume a câștigat întotdeauna.

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,057
Uh, Truman peste Dewey.

122
00:06:21,081 --> 00:06:22,691
Uh, Eisenhower peste Stevenson.

123
00:06:22,715 --> 00:06:26,763
Roosevelt peste, uh, toată lumea.

124
00:06:26,787 --> 00:06:29,532
Nixon l-a învins pe McGovern.

125
00:06:29,556 --> 00:06:31,768
Da, a stricat totul.

126
00:06:31,792 --> 00:06:33,770
Ai putea spune asta.

127
00:06:33,794 --> 00:06:34,837
Mm-hm.

128
00:06:34,861 --> 00:06:37,006
esti democrat,
nu, Harris?

129
00:06:37,030 --> 00:06:39,208
Hei, omule, glumești?

130
00:06:39,232 --> 00:06:42,000
Știi cum
mult am platit pentru aceasta tinuta?

131
00:06:43,570 --> 00:06:46,516
Hei. Hei, știi,
din ultima jumătate de oră,

132
00:06:46,540 --> 00:06:49,853
uh, Ford era, uh, chiar bani.

133
00:06:49,877 --> 00:06:51,354
Credeam că pariezi pe Carter?

134
00:06:51,378 --> 00:06:54,724
Nu-mi pasă cine
învinge. Este sportul.

135
00:06:54,748 --> 00:06:57,093
Două ore închis într-o toaletă.

136
00:06:57,117 --> 00:06:59,762
Ce trebuia să fac?

137
00:06:59,786 --> 00:07:01,463
Ai noroc tu
nu a ucis pe cineva.

138
00:07:01,487 --> 00:07:05,168
Luați loc... Uh,
un scaun, doamnă Relke.

139
00:07:05,192 --> 00:07:07,770
Ea a aruncat asta pe fereastră
cu „ajutor” scris pe capac.

140
00:07:07,794 --> 00:07:09,038
Tocmai mi-a fost dor de tip.

141
00:07:09,062 --> 00:07:11,340
Am făcut-o doar
atrage atentia.

142
00:07:11,364 --> 00:07:12,542
Asta o va face.

143
00:07:12,566 --> 00:07:14,410
Soțul ei a blocat
ea în baie.

144
00:07:14,434 --> 00:07:15,411
De ce?

145
00:07:15,435 --> 00:07:16,813
Pentru că am spus
el aveam dreptul

146
00:07:16,837 --> 00:07:18,948
să votez pe oricine vreau.

147
00:07:18,972 --> 00:07:21,217
Democrați.

148
00:07:23,877 --> 00:07:25,587
Inhibarea cuiva
dreptul la vot

149
00:07:25,611 --> 00:07:26,823
este o infracțiune federală.

150
00:07:26,847 --> 00:07:28,224
Ei bine, cu siguranță că da.

151
00:07:28,248 --> 00:07:30,526
Va trebui să avem
o mică discuție cu domnul, uh...?

152
00:07:30,550 --> 00:07:32,962
Relke. R-E-L-K-E.

153
00:07:32,986 --> 00:07:35,231
Charles Kaiser Relke.

154
00:07:35,255 --> 00:07:38,334
Și mi-aș dori
să-l aresteze.

155
00:07:38,358 --> 00:07:39,735
Harris, tu și Dietrich.

156
00:07:39,759 --> 00:07:41,971
Să-l găsim pe domnul Charles
Kaiser Relke.

157
00:07:41,995 --> 00:07:43,239
Adu-l la interogatoriu.

158
00:07:43,263 --> 00:07:44,840
Doamna Relke va
iti dau detaliile.

159
00:07:44,864 --> 00:07:46,276
Bine, Barney.

160
00:07:46,300 --> 00:07:47,310
doamnă Relke,

161
00:07:47,334 --> 00:07:49,011
vrei sa ai o
loc aici, te rog?

162
00:07:49,035 --> 00:07:50,946
Ei bine, ce vrei
faci daca ti-a spus cineva

163
00:07:50,970 --> 00:07:52,504
nu ai putut vota?

164
00:07:54,541 --> 00:07:57,186
M-as muta in sud.

165
00:07:57,210 --> 00:07:58,921
Ai vreo etichetă de dovezi?

166
00:07:58,945 --> 00:08:00,378
Da.

167
00:08:01,815 --> 00:08:03,425
Aici. Multumesc.

168
00:08:03,449 --> 00:08:04,593
Mai ai cafea?

169
00:08:04,617 --> 00:08:07,618
Sigur, este... Spălați-vă
mâinile tale mai întâi.

170
00:08:10,690 --> 00:08:11,867
Oh, salut.

171
00:08:11,891 --> 00:08:13,069
Inspector.

172
00:08:13,093 --> 00:08:15,004
Bună, Barney. BARNEY:
Ah, inspector.

173
00:08:15,028 --> 00:08:16,072
Ce putem face pentru tine?

174
00:08:16,096 --> 00:08:18,374
Eu, uh... Ai primit
niște securitate instalată

175
00:08:18,398 --> 00:08:20,743
la Greenwich
Hotel pentru noapte?

176
00:08:20,767 --> 00:08:23,446
Vor fi niște fapte mari
se întâmplă acolo, știi.

177
00:08:23,470 --> 00:08:25,114
Petrecere pentru un localnic
politician, nu?

178
00:08:25,138 --> 00:08:28,117
Da da. Puțin
shindig pentru Jake Scofield.

179
00:08:28,141 --> 00:08:31,454
Următorul nostru consilier municipal,
cu putin noroc.

180
00:08:31,478 --> 00:08:34,056
Jake Scofield. L-am citit pe al lui
numele în ziar, nu-i așa?

181
00:08:34,080 --> 00:08:35,491
Da, ia asta, Barney:

182
00:08:35,515 --> 00:08:38,828
Dacă, uh, Scofield este ales,
ghici cine are o șansă la...

183
00:08:38,852 --> 00:08:41,998
La a deveni următorul
comisar de poliție cu drepturi depline

184
00:08:42,022 --> 00:08:43,933
al N.Y.P.D.? Nu glumesc.

185
00:08:43,957 --> 00:08:46,269
Da, nu? Ce zici de asta?

186
00:08:46,293 --> 00:08:47,803
Scofield? Scofield?

187
00:08:47,827 --> 00:08:50,339
Nu era el implicat în acelea
scandaluri cu banii de gunoi?

188
00:08:50,363 --> 00:08:53,943
Nu au fixat niciodată un
lucru pe el, Barney.

189
00:08:53,967 --> 00:08:56,145
L-am cunoscut pe Scofield
de doi ani,

190
00:08:56,169 --> 00:08:58,447
încă de când era
asistent contabil

191
00:08:58,471 --> 00:09:00,749
la Departamentul de Salubritate.

192
00:09:00,773 --> 00:09:02,418
Înainte de a avea un ban. Oh.

193
00:09:02,442 --> 00:09:06,455
Știți cum sunt ziarele
sari pe chestii de genul asta, Barney.

194
00:09:06,479 --> 00:09:08,424
Da, da, sigur. Sigur.

195
00:09:08,448 --> 00:09:11,527
Căpitane Miller, sondajele
va fi închis într-o oră.

196
00:09:11,551 --> 00:09:12,661
Bine, domnule Crippen.

197
00:09:12,685 --> 00:09:13,696
Cine e acela?

198
00:09:13,720 --> 00:09:14,830
Oh, acesta este domnul Crippen.

199
00:09:14,854 --> 00:09:16,599
A fost arestat pentru furt din magazin.

200
00:09:16,623 --> 00:09:18,868
Vrea să voteze.
Pe cine va vota?

201
00:09:18,892 --> 00:09:20,569
Nu l-am întrebat.

202
00:09:20,593 --> 00:09:21,826
Ce a ridicat?

203
00:09:23,296 --> 00:09:26,075
Căpitane Miller, este al meu
dreptul constituțional la vot,

204
00:09:26,099 --> 00:09:27,076
nu-i asa? În regulă.

205
00:09:27,100 --> 00:09:28,544
Chiar și în aceste circumstanțe.

206
00:09:28,568 --> 00:09:29,846
Vom vedea ce putem face.

207
00:09:29,870 --> 00:09:31,881
Wojo, ia-l pe domnul Crippen
la vot,

208
00:09:31,905 --> 00:09:33,549
lasa-l sa voteze si
apoi adu-l înapoi.

209
00:09:33,573 --> 00:09:35,385
Sigur, Barn.

210
00:09:35,409 --> 00:09:37,787
Uh, cu cine va vota?

211
00:09:37,811 --> 00:09:39,977
Nu l-am întrebat.

212
00:09:40,847 --> 00:09:45,194
Ai furat sertare de femei?

213
00:09:45,218 --> 00:09:46,529
Nu am avut de gând.

214
00:09:46,553 --> 00:09:47,963
Am vrut să plătesc pentru ei.

215
00:09:47,987 --> 00:09:51,000
Un mic cadou
pentru soția ta, nu?

216
00:09:51,024 --> 00:09:52,168
Nu sunt căsătorit.

217
00:09:52,192 --> 00:09:55,860
Ah. Nu ești dezgustător.

218
00:09:57,464 --> 00:09:59,342
Uh, Wojo. WOJO: Da, domnule.

219
00:09:59,366 --> 00:10:00,910
D-votați încă?

220
00:10:00,934 --> 00:10:02,445
Sigur, inspector. Bun. Bun.

221
00:10:02,469 --> 00:10:04,880
Probabil a votat
Jake Scofield, nu?

222
00:10:04,904 --> 00:10:07,783
Nu, nu l-am votat.

223
00:10:07,807 --> 00:10:11,787
Ei bine, să-ți fie rușine
tu, Wojciehowicz.

224
00:10:11,811 --> 00:10:13,889
El este doar omul
orasul merita.

225
00:10:13,913 --> 00:10:16,726
Nu am avut un
candidat ca Jake Scofield

226
00:10:16,750 --> 00:10:18,561
din zilele lui...

227
00:10:18,585 --> 00:10:20,563
Hei, ai făcut-o vreodată
ai auzit de Tammany Hall?

228
00:10:20,587 --> 00:10:22,698
Da, au fost
o grămadă de escroci.

229
00:10:22,722 --> 00:10:24,033
De unde ai luat asta?

230
00:10:24,057 --> 00:10:25,768
Am învățat-o la școală.

231
00:10:25,792 --> 00:10:30,439
Şcoală. Ick.
Luați în considerare sursa.

232
00:10:30,463 --> 00:10:32,408
Da, bine, voi vedea
tu în jur, Barn.

233
00:10:32,432 --> 00:10:33,609
Da. Oh, ascultă.

234
00:10:33,633 --> 00:10:36,278
Apropo, când eu
și Scofield reușește,

235
00:10:36,302 --> 00:10:38,514
sa nu crezi ca voi face
uita de prietenii mei buni

236
00:10:38,538 --> 00:10:40,683
aici la vechiul unu-doi, nu?

237
00:10:40,707 --> 00:10:44,654
Poate, uh, o vopsea proaspătă
job, o nouă fântână de băut.

238
00:10:44,678 --> 00:10:45,755
Ne vom gândi bine.

239
00:10:45,779 --> 00:10:47,223
Oh, cum îl cheamă perversul?

240
00:10:47,247 --> 00:10:48,224
Crippen.

241
00:10:48,248 --> 00:10:50,026
Bună ziua, domnule Crippen, domnule.

242
00:10:50,050 --> 00:10:52,695
Un moment, te rog.

243
00:10:52,719 --> 00:10:57,700
Vă rog să vă amintiți
numele Jacob Scofield,

244
00:10:57,724 --> 00:11:00,302
consilier local,
cartierul Manhattanului?

245
00:11:00,326 --> 00:11:02,404
Jacob Scofield.
Am auzit numele.

246
00:11:02,428 --> 00:11:03,673
Desigur că ai. Sigur.

247
00:11:03,697 --> 00:11:07,443
El este pentru dreptate,
progres și, uh...

248
00:11:07,467 --> 00:11:10,946
Și toate celelalte lucruri bune
asa acolo, stii?

249
00:11:10,970 --> 00:11:12,381
Oh, voi ține cont de el.

250
00:11:12,405 --> 00:11:15,051
Atât am putut
întreabă, domnule Crippen.

251
00:11:15,075 --> 00:11:16,485
Mulțumesc, domnule.

252
00:11:16,509 --> 00:11:18,720
Îți spun, Barney.

253
00:11:18,744 --> 00:11:21,324
Primul lucru va fi Scofield
face când va fi ales

254
00:11:21,348 --> 00:11:23,881
este a lua nebuni ca
că de pe străzi.

255
00:11:25,751 --> 00:11:27,185
Hm.

256
00:11:29,489 --> 00:11:31,467
<i>Cherchez la femme,</i> nu, Barney?

257
00:11:43,737 --> 00:11:45,214
Dacă al soțului meu
nu acasă, el este...

258
00:11:45,238 --> 00:11:48,651
Probabil că este în
parc țipând la cineva.

259
00:11:48,675 --> 00:11:50,319
Îl vom găsi.

260
00:11:50,343 --> 00:11:52,688
Întotdeauna luăm omul nostru.

261
00:11:52,712 --> 00:11:53,923
Vorbește polițistul.

262
00:12:00,120 --> 00:12:02,665
Nu vorbeste niciodata. El țipă mereu.

263
00:12:02,689 --> 00:12:04,200
El țipă de 18 ani.

264
00:12:04,224 --> 00:12:07,403
Nici măcar nu aud normal
mai conversatie.

265
00:12:07,427 --> 00:12:09,867
Vrei ceva
mai multa cafea? Ce?

266
00:12:11,097 --> 00:12:12,875
Cafea?

267
00:12:12,899 --> 00:12:15,377
Oh, nu, mulțumesc.
Nu pot să beau cafea.

268
00:12:15,401 --> 00:12:17,702
Mai ai ceva din asta?

269
00:12:20,807 --> 00:12:22,618
Suntem afară.

270
00:12:22,642 --> 00:12:24,487
Wojo nu sa întors încă?

271
00:12:24,511 --> 00:12:26,089
Nu, bănuiesc că
voturile sunt aglomerate.

272
00:12:26,113 --> 00:12:27,990
Da, vreau să ajung și eu acolo.

273
00:12:28,014 --> 00:12:30,759
Doamnă Relke, nu va fi
fi necesar să te țină.

274
00:12:30,783 --> 00:12:33,296
După ce v-am întrebat
soț, te vom contacta.

275
00:12:33,320 --> 00:12:34,363
Apreciez asta.

276
00:12:34,387 --> 00:12:36,353
Și dacă vrei să votezi,
mai bine mergi mai departe.

277
00:12:37,657 --> 00:12:39,134
Harris și Dietrich
check-in încă?

278
00:12:39,158 --> 00:12:40,736
Nu am sunat încă. Hm.

279
00:12:40,760 --> 00:12:45,241
Ascultă, este ceva în neregulă
cu votul meu republican?

280
00:12:45,265 --> 00:12:47,743
Oh, nu în mod deosebit, nu.

281
00:12:47,767 --> 00:12:48,944
Adică, cum îl cheamă

282
00:12:48,968 --> 00:12:51,580
nu a facut asa ceva
treaba proasta pana acum, nu-i asa?

283
00:12:51,604 --> 00:12:53,804
Nu.

284
00:12:54,707 --> 00:12:56,385
Bine, domnule Relke, intră înăuntru,

285
00:12:56,409 --> 00:12:58,287
goliți-vă buzunarele
și ia loc, nu?

286
00:12:58,311 --> 00:12:59,889
Acesta este domnul Relke, Barney.

287
00:12:59,913 --> 00:13:03,192
L-am găsit în
parc țipând la oameni.

288
00:13:03,216 --> 00:13:05,861
Deci aceasta este plata
pentru 18 ani de devotament,

289
00:13:05,885 --> 00:13:07,095
corect, Edna?

290
00:13:07,119 --> 00:13:10,566
Târât în închisoare în
călcă ca un animal, nu?

291
00:13:10,590 --> 00:13:13,169
Am vrut doar să vină cineva
și scoate-mă din baie.

292
00:13:13,193 --> 00:13:16,105
Sigur. Eu, eu. Ia
mă, ia-mă, cumpără-mă.

293
00:13:16,129 --> 00:13:18,541
Ai avut vreodată un gând
pentru altcineva, nu?

294
00:13:18,565 --> 00:13:21,577
A trebuit să arunc o toaletă
așezați-vă pe fereastră.

295
00:13:21,601 --> 00:13:24,580
Sigur, sigur, ce faci
pasă? Sunt doar bani, nu?

296
00:13:24,604 --> 00:13:27,082
Domnule Relke, prevenind
cineva de la vot

297
00:13:27,106 --> 00:13:29,184
este o încălcare a
drepturile lor civile.

298
00:13:29,208 --> 00:13:30,485
Este o infracțiune federală.

299
00:13:30,509 --> 00:13:32,521
Ei bine, într-o zi îmi vei mulțumi.

300
00:13:32,545 --> 00:13:33,822
M-a închis în baia aceea

301
00:13:33,846 --> 00:13:36,180
pentru că am vrut
a vota republican.

302
00:13:37,316 --> 00:13:38,894
Aș vrea să te văd
incearca sa scapi

303
00:13:38,918 --> 00:13:41,278
ceva de genul
că aici sus. Harris.

304
00:13:44,290 --> 00:13:46,669
Îmi pare rău, Barney.

305
00:13:46,693 --> 00:13:48,838
Vezi ce este? Ea
nu cunosc problemele.

306
00:13:48,862 --> 00:13:49,939
Ea nu cunoaște oamenii.

307
00:13:49,963 --> 00:13:51,507
Ea nici măcar nu
cunoaște politica externă.

308
00:13:51,531 --> 00:13:53,809
Ea nici măcar nu știe
produsul national brut.

309
00:13:53,833 --> 00:13:55,310
Știi
Ai o problemă cu noi, Edna?

310
00:13:55,334 --> 00:13:57,079
Nu ai crescut niciodată cu mine.

311
00:13:57,103 --> 00:13:59,114
Am dreptul la opinia mea.

312
00:13:59,138 --> 00:14:02,150
Dle Relke, asta e mai mult
decât o ceartă în familie.

313
00:14:02,174 --> 00:14:04,053
Este o chestiune de
aici dreptul constituțional.

314
00:14:04,077 --> 00:14:05,821
Soția ta are dreptul la vot.

315
00:14:05,845 --> 00:14:08,123
Sigur, sigur. W-ce zici
eu? Votul meu nu contează, nu?

316
00:14:08,147 --> 00:14:09,391
Bineînțeles că da.

317
00:14:09,415 --> 00:14:11,594
Uite, uite, eu votez democrat
pentru că sunt atent.

318
00:14:11,618 --> 00:14:14,029
Adică, am citit și eu
cunoști problemele, vezi?

319
00:14:14,053 --> 00:14:15,397
Și din pură ciudă,

320
00:14:15,421 --> 00:14:17,866
ea va vota republican
doar pentru a anula votul meu!

321
00:14:17,890 --> 00:14:20,035
Așa că ajută-mă, Edna, dacă aș fi avut-o
tu singur cinci minute...

322
00:14:20,059 --> 00:14:21,437
Nu, nu. Fără amenințări, te rog.

323
00:14:21,461 --> 00:14:23,172
Ești un animal.

324
00:14:23,196 --> 00:14:25,608
domnule Relke.

325
00:14:25,632 --> 00:14:28,644
Uh, Barn, aș putea
vorbim un minut cu tine?

326
00:14:28,668 --> 00:14:29,668
Unde e Crippen?

327
00:14:30,670 --> 00:14:32,848
Uh, a scăpat.

328
00:14:32,872 --> 00:14:34,049
A scăpat?

329
00:14:34,073 --> 00:14:35,551
Hambar.

330
00:14:35,575 --> 00:14:37,152
Barn, pot vorbi cu?
esti un minut singur?

331
00:14:37,176 --> 00:14:38,453
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

332
00:14:38,477 --> 00:14:39,922
Cum a scăpat? Hambar.

333
00:14:39,946 --> 00:14:41,790
Ai scos un APB? Hambar.

334
00:14:41,814 --> 00:14:43,347
În biroul meu.

335
00:14:51,724 --> 00:14:53,269
Ei bine, a trebuit să iau
cătuşele scoase

336
00:14:53,293 --> 00:14:55,070
ca să poată trage pârghia.

337
00:14:55,094 --> 00:14:56,972
Și, uh, m-au făcut
așteptați în afara cabinei,

338
00:14:56,996 --> 00:14:58,306
pentru ca asa e legea.

339
00:14:58,330 --> 00:14:59,508
Şi?

340
00:14:59,532 --> 00:15:03,145
Ei bine, și, uh, după
cam 20 de minute sau cam asa ceva,

341
00:15:03,169 --> 00:15:05,748
Eu... am început
deveni suspicios.

342
00:15:05,772 --> 00:15:07,583
Bun.

343
00:15:07,607 --> 00:15:11,319
Dar eu... m-am gândit că el
avea doar probleme

344
00:15:11,343 --> 00:15:13,255
hotărând.

345
00:15:13,279 --> 00:15:15,558
Adică, mi-a luat o jumătate de oră.

346
00:15:16,916 --> 00:15:19,228
Şi?

347
00:15:19,252 --> 00:15:22,364
Și, uh, așa atunci
când m-am uitat înăuntru,

348
00:15:22,388 --> 00:15:24,933
s-a târât pe cealaltă parte.

349
00:15:24,957 --> 00:15:27,135
Adică, chiar miroase, Barn.

350
00:15:28,160 --> 00:15:29,438
Faci ce poti pentru un tip.

351
00:15:29,462 --> 00:15:31,039
I-ai dat drepturile lui.

352
00:15:31,063 --> 00:15:34,042
„Wojo, du-l jos la
votează și lasă-l să voteze”.

353
00:15:34,066 --> 00:15:35,377
Și așa îți mulțumește.

354
00:15:35,401 --> 00:15:38,435
Aleargă pe tine și
te face să arăți ca un idiot.

355
00:15:42,341 --> 00:15:45,554
Presupun că ai luat câteva
pași pentru a-mi păstra imaginea?

356
00:15:45,578 --> 00:15:47,390
Da, i-am dat un APB

357
00:15:47,414 --> 00:15:48,924
și am luat o mașină
așteptând la biroul lui

358
00:15:48,948 --> 00:15:50,159
și o mașină la el acasă.

359
00:15:50,183 --> 00:15:51,360
Apreciez asta.

360
00:15:51,384 --> 00:15:53,116
E în regulă, Barn.

361
00:15:58,825 --> 00:16:01,559
Știi, asta nu face
si eu arat prea bine.

362
00:16:09,769 --> 00:16:12,181
A scăpat de tine, nu?

363
00:16:12,205 --> 00:16:15,017
Da.

364
00:16:15,041 --> 00:16:17,119
Hei, uite, nu-ți face griji.

365
00:16:18,644 --> 00:16:20,589
Este, uh... Este doar
ceva ce se întâmplă.

366
00:16:20,613 --> 00:16:22,991
Adică, uh, suntem oameni.

367
00:16:23,015 --> 00:16:24,993
Nu există nimeni perfect.

368
00:16:25,017 --> 00:16:26,795
Ne facem treaba, noi
facem tot ce putem,

369
00:16:26,819 --> 00:16:29,098
și din când în când, asta...

370
00:16:29,122 --> 00:16:31,400
Pentru că suntem falibili,
neprevăzutul se întâmplă.

371
00:16:31,424 --> 00:16:34,370
Pur și simplu... Se întâmplă pur și simplu.
Înţelegi?

372
00:16:38,231 --> 00:16:40,142
Pierzi vreodată un
prizonier, Dietrich?

373
00:16:40,166 --> 00:16:42,400
eu? Nu, glumești?

374
00:16:52,879 --> 00:16:54,289
Bine, doamnă Relke,

375
00:16:54,313 --> 00:16:57,259
ceea ce faci esti tu,
uh, semnează chiar aici.

376
00:16:57,283 --> 00:16:58,693
Ce este?

377
00:16:58,717 --> 00:17:01,864
Aceasta este o taxare pentru reclamație
Domnul Relke cu asalt.

378
00:17:01,888 --> 00:17:03,765
Hei, hei, așteaptă un minut.
Edna, așteaptă puțin.

379
00:17:03,789 --> 00:17:05,201
Nu a fost nici un atac.

380
00:17:05,225 --> 00:17:07,937
Ai făcut sau nu
ma inchizi intr-o baie?

381
00:17:07,961 --> 00:17:10,372
Aș fi putut să te încui
în dulap, dar nu,

382
00:17:10,396 --> 00:17:11,940
Am fost atent.

383
00:17:11,964 --> 00:17:15,076
Ce se întâmplă dacă nu semnez?

384
00:17:15,100 --> 00:17:17,713
Ei bine, atunci domnule Relke
aici merge liber ca o pasăre.

385
00:17:17,737 --> 00:17:21,149
Ah-ha. Ce zici de asta?
Pantoful este pe celălalt picior.

386
00:17:21,173 --> 00:17:23,519
Cum ți-ar plăcea
dacă te-aș fi închis?

387
00:17:23,543 --> 00:17:26,689
Haide, Edna.
Da, haide, Edna.

388
00:17:26,713 --> 00:17:28,457
Adică, am tastat
asta în trei exemplare.

389
00:17:28,481 --> 00:17:31,382
Vreau să văd pe cineva mergând la închisoare.

390
00:17:32,752 --> 00:17:35,964
Bine, Charlie, eu
nu o voi semna de data asta,

391
00:17:35,988 --> 00:17:37,666
dar o voi lua cu mine.

392
00:17:37,690 --> 00:17:39,101
Pot să păstrez data deschisă pe ea?

393
00:17:40,226 --> 00:17:42,259
Mă voi mulțumi cu asta.

394
00:17:43,729 --> 00:17:45,573
Mai ceva?

395
00:17:45,597 --> 00:17:46,809
Oh, nu încă.

396
00:17:46,833 --> 00:17:48,377
Uh, mă ții la curent.

397
00:17:48,401 --> 00:17:51,880
Oh, căpitane Miller, vreau
multumesc pentru amabilitatea ta.

398
00:17:51,904 --> 00:17:52,881
O plăcere, doamnă Relke.

399
00:17:52,905 --> 00:17:54,516
Mă duc la vot.

400
00:17:54,540 --> 00:17:55,517
Ei bine, bine.

401
00:17:55,541 --> 00:17:57,353
Ai vreunul
recomandari?

402
00:17:57,377 --> 00:17:59,187
Ah-ha. mi-e frică
asta e ceva

403
00:17:59,211 --> 00:18:01,056
vei avea
să faci singur.

404
00:18:01,080 --> 00:18:03,258
Ei bine, ești o persoană atât de bună.

405
00:18:03,282 --> 00:18:05,627
M-am gândit că poate ai putea
să-mi dai un mic indiciu.

406
00:18:05,651 --> 00:18:09,553
Apreciez, dna.
Relke, dar mi-e teamă că nu pot.

407
00:18:27,073 --> 00:18:29,452
Ești arestat!

408
00:18:29,476 --> 00:18:31,153
Da, știu.

409
00:18:31,177 --> 00:18:33,822
Bine ai revenit, domnule Crippen.

410
00:18:33,846 --> 00:18:36,925
Managerul Siegel's
a fost de acord să renunțe la acuzații

411
00:18:36,949 --> 00:18:38,594
dacă aş plăti marfa

412
00:18:38,618 --> 00:18:41,330
iar dacă am deschis
un cont de taxare.

413
00:18:41,354 --> 00:18:42,465
Iată chitanța.

414
00:18:42,489 --> 00:18:44,400
Asta ar trebui să acopere totul.

415
00:18:44,424 --> 00:18:46,935
Ei bine, asta nu acoperă nimic,
pentru că ești un fugar.

416
00:18:46,959 --> 00:18:48,204
Are dreptate, domnule Crippen.

417
00:18:48,228 --> 00:18:51,607
Ai scăpat din
custodia unui ofițer de poliție.

418
00:18:51,631 --> 00:18:55,110
nu am scăpat,
căpitan. Sunt încă în custodie.

419
00:18:55,134 --> 00:18:57,046
Dar ultimele două ore?

420
00:18:57,070 --> 00:19:01,684
Da, bine, te-am căutat.

421
00:19:01,708 --> 00:19:03,752
Te-am căutat!

422
00:19:03,776 --> 00:19:07,990
Ei bine, poate doar noi
dor unul de altul.

423
00:19:08,014 --> 00:19:11,226
Wojo, de ce nu
tu, uh, sună la Siegel

424
00:19:11,250 --> 00:19:12,894
și, uh, verifică asta
afară...? Dar Barn...

425
00:19:12,918 --> 00:19:15,252
Doar un lucru la un moment dat.

426
00:19:19,058 --> 00:19:22,004
Vrei să semnezi
pentru asta, domnule Relke?

427
00:19:22,028 --> 00:19:24,739
Oh, uită-te la asta. Este spart.

428
00:19:24,763 --> 00:19:25,807
Ia altul.

429
00:19:25,831 --> 00:19:27,431
Face parte dintr-un set.

430
00:19:29,702 --> 00:19:31,946
Tu ce mai faci?
Ce crezi?

431
00:19:31,970 --> 00:19:33,948
Oh, îmi pare rău, doamnă.
Relke. Nu te pot ajuta.

432
00:19:33,972 --> 00:19:35,950
Vezi tu, avem,
uh, probleme diferite.

433
00:19:35,974 --> 00:19:37,018
Glumești?

434
00:19:37,042 --> 00:19:39,721
Am trăit ani de zile doar
în afara Harlemului.

435
00:19:39,745 --> 00:19:40,745
Oh da.

436
00:19:41,747 --> 00:19:43,158
Locuiește chiar lângă Harlem

437
00:19:43,182 --> 00:19:45,860
este ca și cum ai trăi drept
în afara Sing Sing.

438
00:19:45,884 --> 00:19:47,663
Hei, avem 28
au mai rămas minute, Barney.

439
00:19:47,687 --> 00:19:48,830
Da, voi reuși.

440
00:19:48,854 --> 00:19:50,432
Stai, Harris. Bolnav
ies cu tine.

441
00:19:50,456 --> 00:19:51,533
Bine, hai să mergem.

442
00:19:51,557 --> 00:19:53,835
Tu ce mai faci?
Îmi poți da un indiciu?

443
00:19:53,859 --> 00:19:55,704
nu discut
politică sau religie

444
00:19:55,728 --> 00:19:57,071
cu prieteni apropiați.

445
00:19:57,095 --> 00:19:58,173
Nu suntem prieteni.

446
00:19:58,197 --> 00:20:01,677
Ei bine, am putea fi. eu
ca tine, iti place de mine.

447
00:20:01,701 --> 00:20:03,712
Ei bine, cred că da.

448
00:20:03,736 --> 00:20:06,303
Noapte bună, Edna. Păstrăm legătura.

449
00:20:10,810 --> 00:20:13,555
Barney, a lui Siegel nu
o să depună acuzații.

450
00:20:13,579 --> 00:20:15,724
Bine, atunci toate
asta e de luat in considerare

451
00:20:15,748 --> 00:20:17,359
este absența domnului Crippen.

452
00:20:17,383 --> 00:20:19,394
Evadarea lui.

453
00:20:19,418 --> 00:20:21,463
Ei bine, dacă te gândești
asta a fost intentia lui,

454
00:20:21,487 --> 00:20:24,566
cu toate mijloacele, rezerva-l.

455
00:20:24,590 --> 00:20:27,135
Așteptaţi un minut. Tu ce faci
înseamnă "crezi că a fost intenția lui"?

456
00:20:27,159 --> 00:20:29,972
Ei bine, intenția este foarte
parte importantă a dreptului.

457
00:20:29,996 --> 00:20:31,240
Nu sunt judecător, Barn.

458
00:20:31,264 --> 00:20:33,342
Ei bine, nici eu,
ci ca ofiţeri de poliţie

459
00:20:33,366 --> 00:20:36,111
ar trebui măcar să fim siguri
că avem motive de arestare.

460
00:20:36,135 --> 00:20:38,881
Bine. Bine.

461
00:20:38,905 --> 00:20:44,353
Dacă crezi că intenția lui
a fost să evadez, asta e un lucru,

462
00:20:44,377 --> 00:20:46,355
dar dacă se întâmplă să simţi

463
00:20:46,379 --> 00:20:49,491
pe care tocmai l-ai pierdut
urma unul de altul...

464
00:20:49,515 --> 00:20:51,193
Dar el... Nu a făcut-o
ieși din acea cabină

465
00:20:51,217 --> 00:20:52,549
felul în care a intrat.

466
00:20:53,987 --> 00:20:55,964
Ei bine, ne vedem într-o oră.

467
00:20:55,988 --> 00:21:00,168
Doar dacă, uh, nu eram
acordând atenție.

468
00:21:00,192 --> 00:21:02,904
Orice ai spune.

469
00:21:03,929 --> 00:21:05,229
Mă voi gândi la asta.

470
00:21:07,633 --> 00:21:08,744
M-am hotărât.

471
00:21:08,768 --> 00:21:10,211
Nu voi vota deloc.

472
00:21:10,235 --> 00:21:11,747
Ce este, un vot prost?

473
00:21:11,771 --> 00:21:14,449
Acum, asta ar fi
o greșeală, doamnă Relke.

474
00:21:14,473 --> 00:21:17,285
Votul nu este doar a
privilegiu, este o responsabilitate.

475
00:21:17,309 --> 00:21:18,754
Bine, bine.

476
00:21:18,778 --> 00:21:20,756
Am un vot și nu
știi ce să faci cu ea.

477
00:21:20,780 --> 00:21:22,758
Sa-mi dea cineva o sugestie.

478
00:21:22,782 --> 00:21:23,759
Edna.

479
00:21:23,783 --> 00:21:27,162
Ai grijă de gura ta, Charlie.

480
00:21:27,186 --> 00:21:30,298
Doamnă Relke, o persoană nu poate
deveni conștient politic

481
00:21:30,322 --> 00:21:32,101
în 15 minute.

482
00:21:32,125 --> 00:21:34,870
De ce nu începi
pregătirea pentru 1980?

483
00:21:34,894 --> 00:21:38,006
Bine, dar cum fac
sa fac alegerea mea acum?

484
00:21:38,030 --> 00:21:39,942
Bine, o să spun
tu ce faci.

485
00:21:39,966 --> 00:21:41,710
Intri în cabină... Uh-huh.

486
00:21:41,734 --> 00:21:43,511
Și închizi ochii... Da.

487
00:21:43,535 --> 00:21:44,780
Iar tu alegi.

488
00:21:44,804 --> 00:21:47,049
Dar aș putea greși.

489
00:21:47,073 --> 00:21:49,540
Dar ai putea avea dreptate.

490
00:21:53,879 --> 00:21:56,591
Acum, există un om genial.

491
00:21:56,615 --> 00:21:59,661
Căpitane Miller, așteptați-mă.

492
00:21:59,685 --> 00:22:01,229
Știi, când
ne-am căsătorit prima dată,

493
00:22:01,253 --> 00:22:03,353
Eram mai înalt decât ea.

494
00:22:09,162 --> 00:22:10,627
Bine, haide. Valea.

495
00:22:13,066 --> 00:22:14,576
Multumesc.

496
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Mulțumesc foarte mult.

497
00:22:21,640 --> 00:22:23,374
Este plătit.

498
00:22:27,980 --> 00:22:29,224
Mergi la vot, Nick?

499
00:22:29,248 --> 00:22:33,061
Da. inca nu stiu
pe cine voi vota.

500
00:22:33,085 --> 00:22:35,030
Sunt peste tot.

501
00:22:35,054 --> 00:22:37,933
Eu... eu... am pariuri
pe cinci senatori.

502
00:22:37,957 --> 00:22:41,837
L-am... L-am luat pe Carter
aici la 6 la 5, 50 de dolari,

503
00:22:41,861 --> 00:22:44,895
70 de dolari, 9 la 2 pe Ford.

504
00:22:46,466 --> 00:22:50,000
La naiba cu asta. eu voi face
votează pe cineva care îmi place.

505
00:22:57,877 --> 00:23:00,022
<i>Ne vom întoarce
lui Harry Reasoner</i>

506
00:23:00,046 --> 00:23:02,891
<i>pentru mai multă acoperire a
Alegerile '76 în câteva minute,</i>

507
00:23:02,915 --> 00:23:06,328
<i>dar, uh, acum uitați-vă la cum
returnările se conturează</i>

508
00:23:06,352 --> 00:23:08,163
<i>în cursele locale și la nivel de stat.</i>

509
00:23:08,187 --> 00:23:11,333
Cum de ești republican?

510
00:23:11,357 --> 00:23:14,235
Pentru că aceia dintre noi care
sunt în decategorizare

511
00:23:14,259 --> 00:23:16,605
a stereotipului
aliniamente politice

512
00:23:16,629 --> 00:23:20,575
se extind de asemenea
orizonturile noastre.

513
00:23:20,599 --> 00:23:23,312
<i>Și în cursa pentru asta
loc vacant de consiliu local,</i>

514
00:23:23,336 --> 00:23:25,414
<i>cu 40 la sută din
votul a fost numărat,</i>

515
00:23:25,438 --> 00:23:29,584
<i>este Dukowski 57.123,</i>

516
00:23:29,608 --> 00:23:34,589
<i>și Scofield merg prost
cu puțin sub 8000 de voturi.</i>

517
00:23:34,613 --> 00:23:37,759
Ah, e încă devreme.

518
00:23:37,783 --> 00:23:41,830
Poate că vor, uh,
au o renumărare.

519
00:23:41,854 --> 00:23:44,032
Ei bine, da, poate
este la fel de bine.

520
00:23:44,056 --> 00:23:47,336
Adică, comisar de poliție?

521
00:23:47,360 --> 00:23:49,338
Ha! Cine are nevoie?

522
00:23:49,362 --> 00:23:53,575
Împingerea creionului, lăsarea cizmelor
treaba ca asta, nu, Barney? Corect?

523
00:23:53,599 --> 00:23:55,543
Corect. huh? Sigur.

524
00:23:55,567 --> 00:23:57,312
Mai bine aici. Da.

525
00:23:57,336 --> 00:23:59,514
Aș prefera să fiu aici
pe linia de tragere,

526
00:23:59,538 --> 00:24:00,782
știi, cu polițiștii adevărați,

527
00:24:00,806 --> 00:24:03,885
decât să stai în spatele unui birou
undeva, nu, Barn?

528
00:24:03,909 --> 00:24:05,069
Corect.

529
00:24:06,512 --> 00:24:10,659
Opt mii de voturi
pentru că a strigat cu voce tare.

530
00:24:10,683 --> 00:24:14,463
Ei bine, inspector. The
publicul trebuie servit.

531
00:24:14,487 --> 00:24:15,597
Da.

532
00:24:15,621 --> 00:24:17,387
Al naibii de rușine, nu-i așa?